,עצור את זה .בדיוק שם
,תעשה זום
.ושפר תמונה
.בן זונה
.לא ייאמן
.תשיג לי טייס
.כן, אדוני
.טסו'טיי יוביל את הלוחמים
!הירגעו! בבקשה
.זה רק יחמיר את המצב
.אין לך זכות דיבור כאן
.נראה להם את אומץ לבנו
,טסו'טיי
.אל תעשה את זה
?אתה ...תקשיב, אחי-
?הזדווגת עם בן האנוש
!לעזאזל
?האם זה נכון
.הזדווגנו בפני אייווה
.זה נעשה
אחי, בבקשה, אל תתקוף .את אנשי השמיים
אומטיקאיה רבים ימותו .אם תעשו את זה
!אתה לא אחי
!ואני לא האויב שלך
.האויב שם, והם מאד חזקים
.אני יכול לדבר איתם .נגמרו הדיבורים-
!ג'ייק
...בבקשה, בבקשה
.אני בן אומטיקאיה
.אני אחד מכם
!ויש לי הזכות לדבר
...עלי להתוודות על משהו
.בפני כולכם
.המילים רובצות כאבן על לבי
.אדוני, אני מצטער
לא, חכה! אתה לא יכול .להפסיק קישור פעיל
.זה מסוכן מאד
!גרייס
.לא, לא
!חכה
.הישאר כאן, אדוני
...בסדר
...תראו
...נשלחתי לכאן כדי
?אתם רואים עכשיו
זהו רק גוף ריק .אחוז דיבוק
.ועליו למות
?יצאת מדעתך
.חצית את הגבול
.גלגלו את חתיכת הבשר מכאן
?ג'ייק, מה לעזאזל קורה כאן
.אכזבת אותי, בן
...אז מה
,מצאת לעצמך זנב מקומי ?ושכחת באיזה צד אתה
פרקר, יש זמן לפתור .את המצב הזה
!סתמי את הפה שלך
,או שמה? ריינג'ר ריק ?תירה בי
.אני יכול לעשות את זה
.עליך להרגיע את הכלבים שלך
?נוכל להרגיע את הוויכוח, בבקשה
?אתה רוצה לשמור את אנשיך בחיים
.תתחיל בכך שתקשיב לה
העצים הללו היו קדושים לאומטיקאיה
.במידה שלא תוכל לדמיין
את יודעת מה, תזרקי מקל באוויר כאן וזה ינחת
,על ציפור קדושה !למען השם
אני לא מדברת על .וודו ועבודת אלילים
מדובר על משהו אמיתי. משהו .מדיד בביולוגיה של היער
?ומהו בדיוק
,לפי מה שאנחנו לכאורה יודעים זה שישנה תקשורת אלקטרוכימית
.בין שורשי העצים
כמו הסינפסות .בין תאי העצבים
ולכל עץ יש 10 בחזקת 4 חיבורים לעצים שמסביבו
.וישנם 10 בחזקת 12 עצים בפנדורה
?ואלו הרבה חיבורים, אני מניח
אלו יותר חיבורים .מהמוח האנושי
.הבנת? זאת רשת
,זאת רשת גלובלית .ולנא'בים יש גישה אליה
הם יכולים להעלות ...ולהוריד מידע
זכרונות, באתרים .הדומים לזה שהרסת
!כן
?מה לעזאזל עישנתם שם
.אלו רק עצים מזורגגים
.עליך להתעורר, פרקר .לא, עלייך להתעורר-
,עושר העולם הזה הוא לא באדמה .אלא בכל מקום
,הנא'בים יודעים את זה .והם נלחמים להגן על זה
אם אתה רוצה לחלוק את העולם .הזה איתם, עליך להבין אותם
אני אומר שהבנו אותם .מעולה, תודות לג'ייק כאן
.היי דוק, בואי תסתכלי
.הם לא יוותרו על ביתם
.הם לא יסגרו עסקה
?ועבור מה, בירה
?ומכנסי ג'ינס
.אין לנו משהו שהם רוצים
כל מה שישלחו אותי .לעשות כאן, זה בזבוז זמן
הם לעולם לא יעזבו .את עץ הבית
,אם כן
מאחר ולא ניתן ,לסגור עסקה
אני מניח שהדברים .הפכו לפשוטים מאד
.ג'ייק, תודה
אני מתרגש, הייתי .נותן לך נשיקה רטובה
אעשה את זה עם .נזק מזערי לילידים
קודם, אבריח ...אותם עם גז
,זה יהיה אנושי .פחות או יותר
.בסדר, התחילו במבצע
קדימה, אנשים. בואו .נסיים עם זה, זוזו
.כך דברים נעשים
כשאנשים יושבים על משהו שאתה .רוצה, אתה הופך אותם לאויביך
אז אתה מצדיק את .עצמך, ולוקח את זה
קווריץ' הביא את ספינות .הקרב. הוא יפגע בעץ הבית
!אלוהים
,ד"ר אוגוסטין !אסור לך להיות כאן
...תתרחק! פרקר
חכה, עצור. אלו אנשים .שאתה עומד... -לא, לא
הם פראים מוכי מחלות .שחיים על עצים
בסדר? תסתכלי מסביב. אני לא יודע .מה איתך, אך אני רואה הרבה עצים
...הם יכולים לעבור
...אתם מוכנים, בבקשה
,ישנן משפחות שם. ישנם ילדים ?תינוקות. תהרוג ילדים
אתה לא רוצה את .הדם הזה על ידיך
.האמן לי
פשוט תן לי .לנסות לשכנע אותם
.בטח בי
!כיילו את המסלול !אנחנו נכנסים, עכשיו
.מכיילת את 4 ו-3
...הרץ רצף .מפעיל בעוד 30 שניות-
תקשיב לי, יש לך שעה.אם אתה לא רוצה שהחברה שלך תהיה שם
כשהגרזן יורד, שכנע אותם !להתפנות. שעה אחת
!אבא !אמא
.אייטוקאן, יש לי משהו לומר
!הקשב לו
.דבר, ג'ייק סולי
,אסון נורא עומד לפקוד אותנו
אנשי השמיים באים הנה .כדי להרוס את ביתינו
והם יחסלו את .כולנו! בבקשה
?להרוס
.תגידי להם שהם יגיעו בקרוב
.עליכם לעזוב, או שתמותו
?אתה בטוח בזה
הם שלחו אותי לכאן .כדי ללמוד את דרכיכם
כדי שיום אחד אעביר .הודעה זו, ותאמינו לה
?מה אתה אומר, ג'ייק
?ידעת שזה יקרה
,כן. אך בהתחלה .אלו היו רק פקודות
.ואז הכל השתנה
.בסדר? התאהבתי התאהבתי... ביער
.ובאנשי האומטיקאיה
.בך
!איתך! איתך .בטחתי בך-
.בטחתי בך
.תבטחי בי עכשיו, בבקשה
.לעולם לא תהיה חלק מהעם
!הוא ניסה לעצור אותם
!נייטירי,בבקשה
!קשור אותם
!אל תעשו את זה
.עליכם לעזוב .הם מגיעים
,זמן למטרה דקה אחת
.קיבלתי, יש לנו קשר עין
.קיבלתי, הישאר ב-030
.עבור, 030
!רוצו ליער !הם באים-
.הם יהרסו את המקום הזה
!נייטירי, עליכם לעזוב עכשיו
!רוצו ליער! רוצו
!רוצו !לא לתקוף-
!רוצו
.אל פחד
!לעזאזל! רוצו
,תן את הפקודה לאיקראן .לתקוף מלמעלה
.זה עץ ענק
,תראו, תראו
.הייתי אומר שהדיפלומטיה נכשלה
,בסדר, אנשים .בואו נעשה את זה
אני רוצה כל רימון גז שיש לכם .בדיוק בכניסה הראשית
.קיבלתי, סי.אס-40 מוכן לירי
.אש !אש-
.בינגו. פגיעה יפה, תותח
.אדוני, הם פתחו באש
.אתה בטח צוחק עלי
הממזרים הטיפשים האלה .לא קולטים את המסר
בסדר, בואו .נגביר את האש
!העבר לפצצות תבערה מעביר לפצצות תבערה-
!אש
!לא
!העבירו את כולם אל היער
.וכך מבריחים את המקקים
.נייטירי
עלינו לזוז. הוא .יפוצץ את העמודים
!אלוהים
!נייטירי
!מואט, לא
אם אתה באמת אחד .מאיתנו, עזור לנו
,כל שמות הקריאה .עברו לטילים
תנו לי אש כבדה על .העמודים המערביים
.מכאן
.אגף ריינו, התכוננו
.אחד מוכן
.שתיים מוכן .שלוש מוכן-
!כן, מותק !תאכלו אותה
צ'ארלי כאן, מפציצים .ממתינים לפקודה
.הפילו אותו .אש-
!קדימה גרייס, זוזי
!התכופפי! התכופפי
!קדימה, התכופפי
!כולם, ירי על המטרה
.לעזאזל עם זה
?היי, מה לעזאזל את עושה .לא התגייסתי בשביל החרא הזה-
.המשיכו לירות
!זוזו !קדימה! קדימה
!התרחקו! התרחקו
!קדימה, זוזו
,עבודה טובה, אנשים .הסיבוב הראשון עלי הלילה
.בוא נזוז
,פנו שמאלה .חוזרים הביתה
.קיבלתי, פונה שמאלה
כנ"ל, כל .היחידות. עבור
!אבא
...בתי
.קחי את הקשת שלי
.הגני על בני עמך
!נייטירי
.אני מצטער .אני מצטער
.לך מפה !לך מפה
!אל תחזור לעולם
.נתקו אותם
לא! אתם לא יכולים .לעשות את זה! -התרחק, הירגע
הייתי לוחם שחלם .שיוכל להביא שלום
,אבל במוקדם או במאוחר .אתה חייב להתעורר
!חתיכת רוצח
מה קורה, אחי? הרבה .זמן לא ראיתי אותך
!היי
אישית, אני לא חושבת שלבוגדים .האלה מגיע סטייק
?הם מקבלים סטייק .שטויות, תני לי לראות
.כן, אתה יודע מה זה .רד למטה
!טרודי
.עד הרצפה
!מקס
.טרודי, התניעי את הספינה
.קדימה
.קח
.פנוי. קדימה
.הנה לך
מקס, הישאר כאן. אני זקוק למישהו .מבפנים שאוכל לסמוך עליו
.בסדר, לך
.פנוי
.קדימה, מותק
,קולונל, אדוני .יש לנו בעיה כאן
.זו גיזרה 6-1 .הפעלת מנוע לא מאושרת
.שלוש
!קדימה
!שימו מסכות
!אני תחת אש. קדימה
.תעלה אותי
!כולם עלו, קדימה
!צאי מכאן, קדימה
.קולונל
!כן
!מעולה !כן
.לעזאזל
?כולם בסדר מאחור
!כן, מותק ?נורם אתה בסדר-
.זה יהרוס לי את כל היום
.גרייס נפגעה ?מה-
.תביא את ערכת הטראומה .ערכת טראומה-
.תמשיכי ללחוץ, גרייס
,ערכת הטראומה מקדימה .על המחיצה
!תחזיקי מעמד, גרייס .לא משנה-
.זה בסדר
?מוכנים לתזוזה
!תרימי את זה
חכה רגע, אני .מרימה את זה
!הדרך פנויה
.המשיכי לטוס צפונה .עמוק לתוך ההרים
.קיבלתי
?נורם, אתה בסדר שם
.כן, עדיין כאן
לפחות הם לא יכולים .לאתר אותנו כאן
לא כל-כך רחוק .אל תוך המערבולת
העוצמה החזקה ביותר ?היא בעץ הנשמות, נכון
.כן .טוב, כי לשם אנחנו טסים-
.תינוקת מגודלת
?אנחנו זזים .אשיג לך עזרה, גרייס-
אני מדענית, זוכר? אני .לא מאמינה באגדות
.האנשים יכולים לעזור לך
.אני יודע את זה
?למה שהם יעזרו לנו
האנשים אומרים .שאייווה תפרנס
אך ללא בית או תקווה, היה .רק מקום אחד אליו יכלו ללכת
.הקישור פועל ?מה התכנית, ג'ייק
.אין שום תכנית
.טסו'טיי הוא המנהיג עכשיו
הוא לא יאפשר לך .להתקרב למקום הזה
.אני חייב לנסות
.משגר
...מנודה, בוגד, זר
.הייתי במקום שהעין לא ראתה
נזקקתי לעזרתם
.והם לשלי
,אבל כדי להתייצב בפניהם שוב .היה עלי לעלות לרמה אחרת לגמרי
לפעמים כל החיים שלך .מתנקזים למהלך מטורף אחד
.יש משהו שעלינו לעשות
.זה לא ימצא חן בעיניך
,ממה שהבנתי
,טורוק הוא החתול הכי רע בשמים שום דבר לא תוקף אותו
.בזהירות, בחור
?אז למה שיסתכל למעלה
.זו היתה רק תיאוריה
!?טורוק מאקטו
.אני רואה אותך
חששתי, ג'ייק
.לעמי
.אני לא חוששת עוד
,טסו'טיי בנו של אטיו
,אני עומד לפניך
.מוכן לשרת את אנשי האומטיקאיה
.אתה המנהיג
.ולוחם דגול
.לא אוכל לעשות זאת בלעדיך
.טורוק מאקטו
.אני אעוף איתך
.חברה שלי גוססת
.גרייס גוססת
.אני מבקש את עזרתה של אייווה
.תראי היכן אנחנו גרייס
.אני צריכה לקחת כמה דגימות
האם הגדולה יכולה לבחור ...להציל את כל מה שהיא
.בגוף זה
?זה אפשרי
היא חייבת לעבור דרך .עינה של אייווה ולחזור
,אבל ג'ייק סולי
.היא חלשה מאד
,תחזיקי מעמד גרייס .הם הולכים לתקן אותך
.האזיני לנו, האם הגדולה
,אייווה, מקור כל האנרגיה
אנו מבקשים שתקחי נשמה זו ...והחזירי אותה
...כדי שתוכל להתהלך בינינו
.כאחת מבני עמנו
...ג'ייק
...גרייס
.אני איתה, ג'ייק
.היא אמיתית
...גרייס
?גרייס
?מה קורה
?זה עבד
.הפצעים שלה היו חמורים מדי
.לא היה די זמן
.היא עם אייווה עכשיו
.ברשותך, אני אדבר עכשיו
.אנא כבד אותי ותרגם את דברי
אנשי השמיים שלחו לנו מסר
.שהם יכולים לקחת מה שהם רוצים
.ואף אחד לא יכול לעצור אותם
.אבל אנחנו נשלח להם מסר
אתה רוכב מהר כפי .שהרוח נושאת אותך
.אנו קוראים לשבטים האחרים להצטרף
.תאמרו שטורוק מאקטו קורא להם
!עופו עכשיו
!איתי
...אחיי, אחיותי
ואנו נראה לאנשי השמיים
.שהם לא יכולים לקחת מה שהם רוצים
,ושזו
.זו האדמה שלנו
,רכבנו לארבע רוחות השמיים
לשבטי הסוסים שבמישור
.לאנשי האיקראן שבים המזרחי
,כשטורוק מאקטו קרא להם .הם באו
כל אחד בבסיס הזה, כל אחד מכם .נלחם כדי לשרוד, וזו עובדה
יש ערב-רב של ילידים בחוץ .שמתקבץ למתקפה
,כעת
,התמונות הללו אומרות לי
,שמספר האויבים עלה מכמה מאות
.ללמעלה מאלפיים ביום אחד
.ועוד רבים נמצאים בדרך
בתוך שבועות הם יכולים .להגיע ל 20,000
בנקודה זו הם יגברו .על המתחם שלנו
.זה לא הולך לקרות
.בטחוננו טמון במתקפת מנע
.אנחנו נלחם בטרור באמצעות טרור
האויבים מאמינים כי המאחז ...שלהם בהרים מוגן על-ידי
.האלוהות שלהם
...וכשאנחנו נהרוס אותו
אנחנו ניצור מכתש כה עמוק בהכרה הגזעית שלהם
שהם לא יתקרבו שוב אפילו 1000 .ק"מ מהמקום הזה
.וגם זו, היא עובדה
ג'ייק זה טירוף כאן, יש גיוס מלא .הם ממלאים את המעבורת כמו מפציץ
יש להם תבניות ענק .של פצצות מוקשים
.למתקפת הלם ומורא
.פצצות "דייזי קאטרס" מזורגגות (פצצות 7 טון)
קווריץ' לקח את הפיקוד .הוא זז ואי אפשר לעצור אותו
?מתי .שש בבוקר מחר-
.אני חייב לזוז
.נדפקנו
ואני קיוויתי לאיזה סוג של טקטיקה .שלא מעורב בה מות קדושים
אנחנו יוצאים מול ספינות מלחמה .עם קשתות וחיצים
.יש לי 15 שבטים שם
.זה יותר מ-2000 לוחמים
.אנחנו מכירים את ההרים האלו
,אנחנו טסים בהם .את טסה בהם
.הם לא
,הכלים שלהם לא יעבדו כאן .טילים מונחים, לא יעבדו
הם יצטרכו ליצור קו אש .אם הם מביאים את הקרב לכאן
אז יש לנו את יתרון .המגרש הביתי
אתה יודע שהוא הולך להביא את .המפציץ ישר אל עץ הנשמות
.אני יודע
.אם הם יגיעו לשם, זה נגמר
,זה הקו הישיר שלהם אל אייווה .אל אבותיהם
.זה יגמור אותם
.אז אני מניח שכדאי שנעצור אותם
,אני בטח סתם מדבר אל עץ כרגע
,אבל אם את שם
.אני צריך לתת לך התראה מראש
,אם גרייס נמצאת איתך
,תסתכלי בזכרונות שלה
.תראי את העולם ממנו באנו
.אין שם ירק
.הם הרגו את האמא שלהם
.והם הולכים לעשות אותו דבר כאן
.עוד אנשי שמיים הולכים להגיע
הם הולכים לבוא .כמו גשם שאינו פוסק
.אלא אם כן נעצור אותם
,בחרת בי מסיבה מסוימת
.אני אעמוד ואלחם
.את יודעת שזה מה שאעשה
.אבל אני זקוק לקצת עזרה
אמנו הגדולה אינה .נוקטת עמדה, ג'ייק
.היא מגינה רק על האיזון שבחיים
.היה שווה לנסות
,כאן מוביל הקבוצה .אנחנו נכנסים למערבולת השטף
.עבור למצב טיסה ידני
.כאן פאפא דרגון
,אני רוצה ביצוע חזק ומהיר .אני רוצה להיות בבית לארוחת ערב
,צוות החליפות .צאו לדרך
.בסדר בנות, בואו נביא את הכאב
.עינים למעלה, תסתכלו מעל הראש
.שימו לב לסורק החום
.כל שמות הקריאה .פאפא מוביל
.חותר למטרה
.ליווי, הישארו קרובים למעבורת שלי
.אנחנו הולכים לגרד קצת צבע כאן
צוותי ירי שמרו את .הראש בתוך התאים
,אל תטעו אנשים .הם שם
בסדר אנשים, המטרה בטווח .מרחק ארבעה ק"מ
.ואלקירי 6-1, תכינו את המטען שלכם
!לדחוף אל הכבש
השארו בעמדות, יש לנו תנועה .שם. במרחק 200 מטר
.השארו בעמדות
.אדוני, יש תנועה על הקרקע
!קו יורים .המטרה מתקרבת-
.מרחק 400 מטר
?אתה לא יכול לנקות את זה .לא אדוני, זה השטף
,אחי, אני הולך לחורר אותם .תעקוב אחרי
,כל כלי הטייס !רשאים אש! רשאים אש
,שבור ימינה .תסתובב
.שברו מבנה, חתרו למגע עם האויב
,עקרבים .רדפו והשמידו
?ג'ייק, ג'ייק, שומע
!אנחנו נסוגים !מביסים אותנו
.קיבלתי, עופו משם
!זה הוא, רדוף אחריו
!חסל אותו
!פוצץ אותה
אתה לא היחידי .עם הנשק, מניאק
!שים עליה את הכוונות
!זהו זה
!נבל 1" נפגע" !אני מתקפלת
.מצטערת, ג'ייק
.אש
,טסו'טיי, אחי ?אתה שומע
?נבל 1", שומע"
?טרודי
.זמן למטרה, 2 דקות .ואלקירי 6-1, רשאי ירי-
קיבלנו, דרגון, אנחנו מתחילים .בספירה לאחור של הפצצה
!חמש מספר אחד
!מספר אחד חמוש
!ג'ייק
!אני שומע
.נייטירי
,הם קרובים מאוד .הם רבים
.אל תתקפי
?את שומעת, נייטירי
!אל תתקפי
.תיסוגי לאחור מיד, צאי משם !זאת פקודה
!נייטירי
.קלטתי תנועה
.השארו בעמדות
.משהו מגיע
,קלטנו תנועה .מטרים ‎200
.היכונו
!צאו מכאן
!לסגת! לסגת
!ג'ייק
.אייווה שמעה אותך
!אייווה שמעה אותך
!קדימה
אדוני, כל המלווים .נפגעו או נסוגים לאחור
.בוא נסיים עם זה
,ואלקירי 6-1, כאן דרגון .חתור למטרה
.קיבלנו, חותרים במטרה .היכון להטלה, 30 שניות
.בסימן שלי, 2, 1, סימן
!הטילו! הטילו! הטילו !קדימה! קדימה! קדימה
!זה סאלי
!עטו מסכות !אזעקת פריצה-
!קדימה .בוא לאבאל'ה
'.רד מזה, קווריץ
.זה נגמר
שום דבר לא נגמר .כל עוד אני בחיים
.די קיוויתי שתאמר את זה
!קדימה
סאלי, איך ההרגשה ?לבגוד בגזע שלך
?אתה חושב שאתה אחד מהם
.הגיע הזמן להתעורר
!ג'ייק
...ג'ייק
!ג'ייק !ג'ייק שלי
.אני רואה אותך
החייזרים חזרו .לעולמם הגוסס
.רק אחדים נבחרו להישאר
.תקופת "העצב הגדול" תמה
לא היה עוד צורך .בטורוק מאקטו
אני מניח שזהו .יומן הוידאו האחרון שלי
...מה שלא יקרה הלילה
.בכל מקרה, לא אחזור למקום הזה
.אני מניח שעדיף שאלך
.אני לא רוצה לאחר למסיבה שלי
,זה יום-ההולדת שלי .אחרי הכל
.כאן ג'ייק סאלי, חותם
:תורגם משמיעה על-ידי iTAiEn -ו XmonWoW
:סונכרן על-ידי Dr. Black -ו CaTcH22
FoxRiver :סנכרן לגרסה זו
CaTcH22 הגהה על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות
!מקווים שנהנתם
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
- אווטאר -